1
00:01:03,397 --> 00:01:07,359
- E' una prospettiva ragionevole.
- Abbastanza carino, te lo concedo.

2
00:01:07,443 --> 00:01:09,570
Non è niente per Pemberley, lo so.

3
00:01:09,654 --> 00:01:13,241
Ma devo sistemarmi da qualche parte.
Ho la tua approvazione?

4
00:01:13,324 --> 00:01:15,618
Troverai la società
qualcosa di selvaggio.

5
00:01:15,701 --> 00:01:18,996
Le buone maniere di campagna?
Penso che siano affascinanti.

6
00:01:19,080 --> 00:01:22,667
- Allora faresti meglio a prenderlo.
- Grazie, lo farò.

7
00:01:22,750 --> 00:01:25,836
Chiudo
direttamente con l'avvocato.

8
00:02:34,697 --> 00:02:38,201
Voglio indossarlo oggi.
Guarda cosa gli hai fatto!

9
00:02:38,284 --> 00:02:40,870
Mamma, mamma!

10
00:02:41,746 --> 00:02:43,998
Lydia mi ha strappato il cappello

11
00:02:44,081 --> 00:02:46,750
e dice che lo indosserà in chiesa.
Dille che non lo farà!

12
00:02:46,834 --> 00:02:50,004
Lo indosserò,
perché è tutto opera mia.

13
00:02:50,087 --> 00:02:53,132
Sarebbe spaventosa.
È troppo semplice per star bene!

14
00:02:53,674 --> 00:02:56,844
- No, non lo avrai!
-Lidia! Gattino! Ragazze!

15
00:02:56,927 --> 00:03:01,265
Faresti a pezzi i miei nervi?
Lasciagliela, Kitty.

16
00:03:01,349 --> 00:03:05,270
Ma è mio! Glielo hai lasciato fare
tutto ciò che è mio!

17
00:03:13,694 --> 00:03:20,242
Oh, cosa ne sarà di tutti noi?
Jane, Lizzy, dove siete?

18
00:03:20,326 --> 00:03:23,329
- Ecco, mamma.
- Arrivo, mamma.

19
00:03:38,302 --> 00:03:43,349
Mio caro! Signor Bennet! Novità meravigliosa!

20
00:03:43,432 --> 00:03:46,518
- Finalmente Netherfield Park è affittato!
- Davvero?

21
00:03:46,602 --> 00:03:50,147
Sì, lo è, perché l'ho appena avuto
dalla signora Long.

22
00:03:50,231 --> 00:03:52,442
Non vuoi sapere chi l'ha preso?

23
00:03:52,525 --> 00:03:55,737
Non ho alcuna obiezione a sentirlo.

24
00:03:55,820 --> 00:04:00,366
È presa da un giovane di grandi dimensioni
fortuna dal nord dell’Inghilterra.

25
00:04:00,449 --> 00:04:03,243
Un uomo scapolo e molto fortunato, mia cara.

26
00:04:03,327 --> 00:04:06,580
Lunedì è venuto a vedere il posto.

27
00:04:06,664 --> 00:04:10,751
Il suo nome è Bingley e lo sarà
in possesso di Michaelmas.

28
00:04:10,835 --> 00:04:15,089
E ne ha 5.000 all'anno!

29
00:04:15,172 --> 00:04:19,968
- Che bella cosa per le nostre ragazze!
- Come mai? Come può influenzarli?

30
00:04:20,052 --> 00:04:22,388
Signor Bennet, perché è così noioso?

31
00:04:22,471 --> 00:04:25,557
Lo sai che ci sto pensando
del suo matrimonio con uno di loro.

32
00:04:26,725 --> 00:04:31,230
Per un uomo single con una buona fortuna
deve essere in cerca di una moglie.

33
00:04:31,313 --> 00:04:35,275
Sì, deve proprio! E chi meglio
di una delle nostre cinque ragazze?

34
00:04:36,527 --> 00:04:37,611
Lidia!

35
00:04:37,695 --> 00:04:40,740
- Che bello scherzo se scegliesse me!
- O io!

36
00:04:40,823 --> 00:04:45,453
Quindi è questo il suo scopo nel stabilirsi qui?
Sposare una delle nostre figlie?

37
00:04:45,536 --> 00:04:48,622
Progetto? Come puoi parlare?
queste sciocchezze?

38
00:04:48,706 --> 00:04:51,918
Ma potrebbe innamorarsi
con uno di loro.

39
00:04:52,001 --> 00:04:54,587
Pertanto devi visitarlo
direttamente viene.

40
00:04:54,670 --> 00:04:57,631
No, no, non ne vedo l'occasione.

41
00:04:57,715 --> 00:05:00,009
- Signor Bennet!
- Vai tu con le ragazze.

42
00:05:00,092 --> 00:05:02,928
- Meglio ancora, mandateli da soli.
- Da soli?

43
00:05:03,012 --> 00:05:04,764
Sì, perché sei altrettanto bello
come chiunque di loro.

44
00:05:04,847 --> 00:05:07,641
Potresti piacere al signor Bingley
il meglio della festa.

45
00:05:08,976 --> 00:05:10,019
Lidia...

46
00:05:19,737 --> 00:05:21,030
Collina!

47
00:05:21,113 --> 00:05:22,615
Oh, collina!

48
00:05:22,698 --> 00:05:25,451
Hill, sono così angosciato!

49
00:05:25,534 --> 00:05:29,204
Il signor Bennet dice che non verrà a trovarci
Il signor Bingley quando verrà.

50
00:05:29,288 --> 00:05:31,999
- Ecco, ecco.
- Non puoi ragionare con lui?

51
00:05:32,082 --> 00:05:36,920
- Direi che andrà tutto bene.
- No, non lo farà!

52
00:05:37,004 --> 00:05:41,675
- Perché è deciso a rovinarci tutti.
- Mamma, ti sta prendendo in giro.

53
00:05:41,759 --> 00:05:44,887
Andrà a trovare il signor Bingley.
Invita qualsiasi nuovo vicino.

54
00:05:44,970 --> 00:05:48,557
Jane, come puoi dire una cosa del genere?
L'hai sentito!

55
00:05:48,641 --> 00:05:51,435
Conosci tuo padre
ha una volontà di ferro.

56
00:05:51,519 --> 00:05:53,354
Hai ragione, mia cara.

57
00:05:53,437 --> 00:05:57,858
Ti dirò cosa farò.
Scriverò a Mr Bingley,

58
00:05:57,942 --> 00:06:01,028
informandolo di ciò
Ho cinque figlie,

59
00:06:01,111 --> 00:06:04,323
ed è il benvenuto in ognuno di loro.

60
00:06:04,406 --> 00:06:07,117
Sono tutti sciocchi e ignoranti,
come le altre ragazze.

61
00:06:07,201 --> 00:06:09,829
Bene, Lizzy ha più spirito degli altri.

62
00:06:09,912 --> 00:06:14,500
Ma potrebbe preferire una moglie stupida,
come hanno fatto altri prima di lui.

63
00:06:14,583 --> 00:06:18,837
- Ecco, va bene?
- NO! Ti prego, non scriverai se...

64
00:06:18,921 --> 00:06:21,841
Ti diverti a irritarmi!

65
00:06:21,924 --> 00:06:24,343
Non hai compassione
sui miei poveri nervi!

66
00:06:24,426 --> 00:06:27,888
Mi sbagli.
Ho un grande rispetto per i tuoi nervi.

67
00:06:27,972 --> 00:06:30,558
Sono stati miei vecchi amici
per 20 anni.

68
00:06:31,517 --> 00:06:35,855
- Non sai cosa soffro.
- Beh, spero che riuscirai a superarlo,

69
00:06:35,938 --> 00:06:40,443
e vivere abbastanza per vedere molti giovani
di 5.000 all'anno si trasferiscono qui.

70
00:06:40,526 --> 00:06:44,947
È inutile che ne arrivino 20,
dato che non li visiterai.

71
00:06:45,030 --> 00:06:49,451
Puoi fidarti, mia cara.
Quando saranno 20, li visiterò tutti.

72
00:06:52,288 --> 00:06:57,084
Vedi, Jane? Non lo sarà
prevalso. Ci vedrà tutti rovinati.

73
00:06:57,167 --> 00:07:00,170
Se solo avessimo potuto avere figli maschi!

74
00:07:02,172 --> 00:07:06,593
Disgrazie, ci viene detto,
vengono inviati per mettere alla prova la nostra forza d'animo,

75
00:07:06,677 --> 00:07:10,681
e possono spesso rivelarsi
come benedizioni sotto mentite spoglie.

76
00:07:12,266 --> 00:07:15,102
Signore, ho tanta fame!

77
00:07:26,030 --> 00:07:28,616
Se potessi amare un uomo
chi mi amerebbe abbastanza

78
00:07:28,699 --> 00:07:31,785
prendermi per 50 sterline all'anno,

79
00:07:32,369 --> 00:07:34,621
Dovrei essere molto contento.

80
00:07:34,705 --> 00:07:35,748
SÌ.

81
00:07:37,750 --> 00:07:39,210
Ma un uomo simile difficilmente potrebbe essere sensato

82
00:07:39,293 --> 00:07:42,046
e non potrei mai amare un uomo
che era fuori di senno.

83
00:07:43,088 --> 00:07:45,382
Oh, Lizzy.

84
00:07:47,718 --> 00:07:52,932
Un matrimonio... in cui entrambi i partner
non può amare né rispettare l'altro,

85
00:07:54,350 --> 00:07:58,104
non può essere gradevole...
ad entrambe le parti.

86
00:07:58,646 --> 00:08:01,732
Come abbiamo prova quotidiana.

87
00:08:01,815 --> 00:08:04,776
Ma i mendicanti, lo sai,
non possono essere selezionatori.

88
00:08:04,860 --> 00:08:07,279
Non siamo molto poveri, Lizzy.

89
00:08:07,821 --> 00:08:12,826
Con il patrimonio del padre trattenuto dal
linea femminile, abbiamo solo il nostro fascino.

90
00:08:14,787 --> 00:08:18,249
Almeno uno di noi lo avrà
sposarsi molto bene.

91
00:08:18,749 --> 00:08:22,044
E visto che sei cinque volte più carina
come il resto di noi,

92
00:08:22,127 --> 00:08:26,381
e avere il carattere più dolce,
il compito ricadrà su di te.

93
00:08:26,465 --> 00:08:28,467
Ma, Lizzy...

94
00:08:30,219 --> 00:08:32,179
Vorrei...

95
00:08:33,222 --> 00:08:37,309
Mi piacerebbe così tanto...
sposarsi per amore.

96
00:08:38,435 --> 00:08:42,397
E così farai, ne sono sicuro.

97
00:08:42,481 --> 00:08:46,443
Abbi solo cura di innamorarti
con un uomo di buona fortuna.

98
00:08:46,527 --> 00:08:50,114
Bene, ci proverò. Per farti piacere.

99
00:08:50,197 --> 00:08:51,615
E tu?

100
00:08:53,283 --> 00:08:59,706
Sono determinato che solo il più profondo
l'amore mi indurrà al matrimonio.

101
00:09:01,291 --> 00:09:05,086
Quindi... finirò con una vecchia zitella,

102
00:09:05,170 --> 00:09:08,090
e insegnalo ai tuoi 10 figli
ricamare cuscini

103
00:09:08,173 --> 00:09:11,301
e suonano molto male i loro strumenti.

104
00:09:21,979 --> 00:09:26,650
- Buonanotte, mamma.
- Stasera ho la testa molto malata.

105
00:09:27,568 --> 00:09:31,489
Ho detto che non avrei ballato con lui
se fosse stato l'ultimo uomo a Meryton!

106
00:09:31,905 --> 00:09:35,325
- Buonanotte, Lidia. Buonanotte, Kitty.
- Buonanotte, Lizzy!

107
00:10:24,249 --> 00:10:26,084
Lizzy!

108
00:10:27,002 --> 00:10:29,546
Aspetta di sentire le nostre notizie!

109
00:10:34,551 --> 00:10:34,593
- È arrivato il signor Bingley!
- Sir William Lucas è andato a trovarlo!

110
00:10:34,593 --> 00:10:37,596
- È arrivato il signor Bingley!
- Sir William Lucas è andato a trovarlo!

111
00:10:37,679 --> 00:10:41,808
- Risparmia il fiato. Lo dirò alla mamma.
- Non voglio saperlo.

112
00:10:41,892 --> 00:10:45,437
Perché preoccuparsi del signor Bingley?
Non lo conosceremo mai.

113
00:10:45,521 --> 00:10:46,897
Ma mamma!

114
00:10:47,606 --> 00:10:51,944
Non continuare a tossire così, Kitty!
Abbi un po' di compassione per i miei nervi.

115
00:10:52,027 --> 00:10:56,573
- Non tossisco per divertimento.
- 40 servitori ed è molto bello.

116
00:10:56,657 --> 00:11:00,119
- Ha dichiarato che ama ballare!
- Ha detto che sarebbe venuto al ballo successivo!

117
00:11:00,202 --> 00:11:01,870
- Nelle sale riunioni!
- Di sabato!

118
00:11:01,954 --> 00:11:05,624
- Con sei signore e quattro signori.
- Erano 12 signore e sette signori.

119
00:11:05,707 --> 00:11:09,336
- Troppe donne.
- Lydia, ti prego, smettila!

120
00:11:09,419 --> 00:11:13,214
Non conosceremo mai il signor Bingley
e mi addolora sentirlo nominare.

121
00:11:13,298 --> 00:11:16,176
- Ma mammifero!
- Sono stufo del signor Bingley!

122
00:11:16,260 --> 00:11:18,137
Mi dispiace sentirlo.

123
00:11:18,220 --> 00:11:22,349
Se lo avessi saputo stamattina,
Non avrei mai dovuto chiamarlo.

124
00:11:23,350 --> 00:11:26,520
Lo hai chiamato?

125
00:11:26,603 --> 00:11:30,065
Temo che non possiamo scappare
la conoscenza adesso.

126
00:11:32,234 --> 00:11:37,030
Mio caro signor Bennet!
Quanto sei buono con noi.

127
00:11:37,114 --> 00:11:41,493
- Bene, bene.
- Ragazze, ragazze, non è un buon padre?

128
00:11:41,577 --> 00:11:43,996
E non dircelo mai! Che bello scherzo!

129
00:11:45,330 --> 00:11:48,917
E ora ballerete tutti
con il signor Bingley!

130
00:11:49,668 --> 00:11:53,088
Spero che abbia una costituzione forte!

131
00:11:53,171 --> 00:11:55,632
E una passione per le giovani donne sciocche.

132
00:11:55,716 --> 00:12:00,387
Mio caro Mr Bennet, non dite niente
mi irriterà mai più.

133
00:12:00,470 --> 00:12:03,181
Mi dispiace sentirlo. Bene, Kitty.

134
00:12:03,265 --> 00:12:06,977
Penso che potresti tossire altrettanto
come scegli adesso.

135
00:12:46,725 --> 00:12:51,980
- Saremo al sicuro qui, signor Darcy?
- Un modo maledettamente stupido di passare la serata.

136
00:13:58,922 --> 00:14:01,133
Signor Bingley!

137
00:14:02,342 --> 00:14:06,346
Concedetemi il piacere di accogliervi
voi alla nostra piccola assemblea.

138
00:14:06,430 --> 00:14:09,266
Sir William, sono molto felice di vedervi.

139
00:14:09,766 --> 00:14:13,353
Non c'è niente che amo di più
che un ballo di campagna.

140
00:14:22,320 --> 00:14:27,200
- Sai chi sono le due signore?
- Le sorelle del signor Bingley, mi risulta.

141
00:14:27,284 --> 00:14:30,245
Uno è sposato con quel signore,
Signor Hurst.

142
00:14:30,328 --> 00:14:32,539
- Il signore più alto?
- No, l'altro.

143
00:14:32,622 --> 00:14:34,749
Sempre meglio!

144
00:14:34,833 --> 00:14:36,877
Molto elegante.

145
00:14:36,960 --> 00:14:40,130
Meglio contenti di se stessi
di quello che vedono, penso.

146
00:14:40,964 --> 00:14:43,967
Lizzy! Jane! Vieni qui!

147
00:14:48,472 --> 00:14:54,353
Vedi quel signore? Signora Luca
dice di essere il più vecchio amico del signor Bingley.

148
00:14:54,436 --> 00:14:57,147
Il suo nome è Darcy e lo ha fatto
una fortuna enorme

149
00:14:57,230 --> 00:14:59,649
e una grande tenuta nel Derbyshire.

150
00:14:59,733 --> 00:15:02,945
La ricchezza di Bingley non è niente in confronto alla sua!

151
00:15:03,028 --> 00:15:06,031
10.000 all'anno! Almeno!

152
00:15:06,948 --> 00:15:10,952
Non pensi che sia il più bello?
amico, avete mai visto, ragazze?

153
00:15:11,036 --> 00:15:14,706
Mi chiedo se sarebbe altrettanto bello
se non fosse così ricco.

154
00:15:16,833 --> 00:15:20,879
Oh, Lizzy! Stanno arrivando.
Sorridete, ragazze! Sorriso!

155
00:15:22,589 --> 00:15:24,091
La signora Bennet.

156
00:15:24,174 --> 00:15:29,012
Il signor Bingley vorrebbe diventarlo
conoscere te e le tue figlie.

157
00:15:29,096 --> 00:15:32,099
Signore, è molto carino da parte sua.

158
00:15:34,893 --> 00:15:37,854
Questa è Jane, la mia maggiore.

159
00:15:37,938 --> 00:15:41,733
Ed Elisabetta. E Mary siede laggiù.

160
00:15:42,692 --> 00:15:46,696
E Kitty e Lydia, le mie più giovani,
vedi lì ballare.

161
00:15:51,034 --> 00:15:55,997
- Ti piace ballare anche tu?
- Non c'è niente che amo di più, signora.

162
00:15:56,081 --> 00:15:58,917
Se Miss Bennet non è impegnata in altro modo,

163
00:15:59,000 --> 00:16:02,629
posso essere così audace da affermare
i prossimi due balli?

164
00:16:02,712 --> 00:16:06,007
- Non sono fidanzato, signore.
- Bene.

165
00:16:06,091 --> 00:16:10,762
Ci fa un grande onore, signore.
Ringrazia il gentiluomo, Jane.

166
00:16:11,555 --> 00:16:13,223
Mamma.

167
00:16:13,306 --> 00:16:17,310
E tu, signore?
Anche a te piace ballare?

168
00:16:17,394 --> 00:16:22,566
Oh, chiedo scusa. Signora Bennet,
posso presentarvi il mio amico, Mr Darcy?

169
00:16:23,775 --> 00:16:27,320
Sei il benvenuto nell'Hertfordshire
Ne sono sicuro, signore.

170
00:16:27,404 --> 00:16:31,408
Spero che tu sia venuto qui
desideroso di ballare, come ha fatto il tuo amico?

171
00:16:32,659 --> 00:16:35,203
Grazie, signora. Ballo raramente.

172
00:16:35,287 --> 00:16:37,998
Lascia che questa sia una delle occasioni, signore,

173
00:16:38,081 --> 00:16:44,004
perché scommetto che non lo troverai facilmente
musica vivace o partner così carini.

174
00:16:51,136 --> 00:16:53,263
Prego, mi scusi, signora.

175
00:16:55,515 --> 00:17:00,520
BENE! Hai mai incontrato una persona così orgogliosa
uomo sgradevole!

176
00:17:00,604 --> 00:17:03,398
- Ti sentirà.
- Non mi interessa se lo fa.

177
00:17:03,481 --> 00:17:08,695
E il suo amico era disposto a esserlo
così piacevole e tutto affascinante.

178
00:17:08,778 --> 00:17:12,407
Chi è lui per pensare a se stesso
così al di sopra della sua compagnia?

179
00:17:12,490 --> 00:17:15,535
I molto ricchi possono permettersi di offendere
ovunque vadano.

180
00:17:15,619 --> 00:17:19,289
- Non dobbiamo preoccuparci della sua buona opinione.
- No, davvero!

181
00:17:20,624 --> 00:17:23,710
Forse non è poi così bello
dopo tutto?

182
00:17:23,793 --> 00:17:28,047
No, davvero! Abbastanza disgraziato.

183
00:17:28,131 --> 00:17:31,801
Certamente niente da fare
Signor Bingley!

184
00:18:12,050 --> 00:18:14,052
Glielo mostrerò!

185
00:19:11,651 --> 00:19:16,281
Mi chiedo a Kitty e Lydia,
che amano così tanto ballare.

186
00:19:16,364 --> 00:19:18,741
Provo poco piacere
in una palla.

187
00:19:18,825 --> 00:19:20,160
mi farebbe piacere,

188
00:19:20,243 --> 00:19:23,621
se ci fossero abbastanza partner
gradevole come quello di Jane.

189
00:19:24,205 --> 00:19:29,293
Credo che i frutti dell'osservazione
e la riflessione sono molto maggiori.

190
00:19:29,377 --> 00:19:32,255
Sì, quando non ce ne sono altri
essere avuto.

191
00:19:32,339 --> 00:19:35,342
Dovremo essere filosofi, Mary.

192
00:19:52,484 --> 00:19:55,320
Vieni, Darcy, devo farti ballare!

193
00:19:55,403 --> 00:19:58,781
Devo. Odio vederti in giro
in questo modo stupido!

194
00:19:58,865 --> 00:20:01,076
Hai ballato molto meglio!

195
00:20:01,451 --> 00:20:07,540
Certamente non lo farò. Ad un'assemblea
come questo? Sarebbe insopportabile.

196
00:20:12,045 --> 00:20:14,005
Le tue sorelle sono fidanzate.

197
00:20:15,298 --> 00:20:19,219
Lo sai che mi punirebbe
stare in piedi con qualsiasi altra donna.

198
00:20:19,302 --> 00:20:23,723
Buon Dio, Darcy! Non lo sarei
pignolo quanto te per un regno!

199
00:20:23,807 --> 00:20:27,894
Sul mio onore, non mi sono mai incontrato
così tante ragazze piacevoli nella mia vita!

200
00:20:27,977 --> 00:20:30,980
Molti di loro insolitamente carini.

201
00:20:32,357 --> 00:20:35,527
Hai ballato con 
l'unica bella ragazza nella stanza.

202
00:20:36,486 --> 00:20:41,116
Darcy, lei è la cosa migliore
bellissima creatura che abbia mai visto.

203
00:20:42,700 --> 00:20:44,493
Guarda, guarda!

204
00:20:45,036 --> 00:20:48,623
C'è una delle sue sorelle.
Anche lei è molto carina.

205
00:20:49,249 --> 00:20:51,251
Oserei dire molto gradevole.

206
00:20:51,334 --> 00:20:56,756
È tollerabile, suppongo,
ma non abbastanza bello da tentarmi.

207
00:20:57,590 --> 00:21:02,553
Non sono dell'umore giusto per considerarmi giovane
donne che vengono disprezzate da altri uomini.

208
00:21:02,637 --> 00:21:04,389
Torna dal tuo partner.
Goditi i suoi sorrisi.

209
00:21:04,472 --> 00:21:06,683
Stai sprecando il tuo tempo con me.

210
00:22:21,966 --> 00:22:25,219
Jane era così ammirata!

211
00:22:25,303 --> 00:22:27,972
Non c'era niente di simile!

212
00:22:28,056 --> 00:22:32,435
- Oh, Signore! Sono così stanco!
- Lydia e io abbiamo ballato ogni ballo.

213
00:22:32,560 --> 00:22:34,395
E Maria nessuno!

214
00:22:35,146 --> 00:22:39,359
E il signor Bingley preferiva Jane
sopra ogni altra ragazza.

215
00:22:39,442 --> 00:22:41,653
Perché ha ballato i primi due con lei,

216
00:22:41,736 --> 00:22:45,198
e poi il successivo con Charlotte Lucas,
cosa che mi ha molto irritato,

217
00:22:45,281 --> 00:22:48,785
ma ecco, subito dopo non c'è più niente
gli farebbe piacere

218
00:22:48,868 --> 00:22:50,703
ma per schierarsi di nuovo con Jane.

219
00:22:50,787 --> 00:22:54,708
E poi ha ballato con Lizzy,
e cosa pensi che abbia fatto dopo?

220
00:22:54,791 --> 00:22:59,379
Basta, signora! Per l'amor di Dio!
Non sentiamo più parlare dei suoi soci!

221
00:22:59,462 --> 00:23:01,756
Se si fosse slogato la caviglia
al primo ballo!

222
00:23:01,839 --> 00:23:06,594
E le sue sorelle! 
Oh, donne così affascinanti!

223
00:23:06,678 --> 00:23:10,056
Così elegante e premuroso!
Vorrei che li avessi visti.

224
00:23:10,139 --> 00:23:16,228
- Il pizzo sul vestito della signora Hurst...
- Niente pizzo, Mrs Bennet, vi prego.

225
00:23:16,312 --> 00:23:20,858
Ma l'uomo che ha portato con sé!
"Mr Darcy", come si fa chiamare,

226
00:23:20,942 --> 00:23:26,239
non vale la pena di preoccuparci, però lui
potrebbe essere l'uomo più ricco del Derbyshire.

227
00:23:26,322 --> 00:23:30,409
Il più orgoglioso,
il più orribile, scortese...

228
00:23:30,493 --> 00:23:35,081
Ha disprezzato la povera Lizzy,
e si rifiutò categoricamente di opporsi a lei.

229
00:23:35,164 --> 00:23:37,500
Ha offeso la mia Lizzy, vero?

230
00:23:37,584 --> 00:23:40,378
Neanche a me importava di lui
quindi ha poca importanza.

231
00:23:40,461 --> 00:23:44,924
Un'altra volta, Lizzy, non avrei ballato
con lui se dovesse chiedertelo.

232
00:23:45,008 --> 00:23:50,013
Credo, signora, di poterlo promettere tranquillamente
non ballare mai con Mr Darcy.

233
00:23:53,975 --> 00:23:58,271
Quindi nessuna delle signore dell'Hertfordshire
potrebbe accontentarla, signor Darcy?

234
00:23:58,354 --> 00:24:01,858
Nemmeno la famosa Miss Bennets?

235
00:24:01,941 --> 00:24:05,778
Non ho mai incontrato persone più piacevoli
o ragazze più carine!

236
00:24:05,862 --> 00:24:10,116
Mi stupisci. Ho visto poca bellezza,
e nessuna riproduzione.

237
00:24:10,199 --> 00:24:13,619
La maggiore Miss Bennet è,
Te lo concedo, molto carino.

238
00:24:13,703 --> 00:24:18,082
Una bella concessione!
Ammettilo, è un angelo!

239
00:24:18,166 --> 00:24:21,670
- Sorride troppo.
- Jane Bennet è una ragazza dolce.

240
00:24:21,753 --> 00:24:24,547
Ma la madre!

241
00:24:25,423 --> 00:24:29,177
Ho sentito la descrizione di Eliza Bennet
come una famosa bellezza locale.

242
00:24:29,260 --> 00:24:30,970
Che ne dici, signor Darcy?

243
00:24:31,054 --> 00:24:33,223
Dovrei subito definire sua madre una spiritosa.

244
00:24:33,723 --> 00:24:35,850
È troppo crudele!

245
00:24:37,810 --> 00:24:41,105
Non capisco perché tu
andare per il mondo

246
00:24:41,189 --> 00:24:45,610
determinato a essere scontento
con tutto e tutti.

247
00:24:45,693 --> 00:24:50,990
Non capirò mai perché approvi
di tutto e di tutti quelli che incontri.

248
00:24:51,074 --> 00:24:53,994
Non mi farai pensare male
della signorina Bennet.

249
00:24:54,077 --> 00:24:57,455
Infatti non lo farà!
Oserò la sua disapprovazione

250
00:24:57,538 --> 00:24:59,749
e dichiarare che è una cara dolce ragazza,

251
00:24:59,832 --> 00:25:01,959
nonostante le sue sfortunate relazioni,

252
00:25:02,085 --> 00:25:03,837
e non mi dispiacerebbe saperlo
lei sta meglio!

253
00:25:03,920 --> 00:25:09,092
No, nemmeno io! Vede, signor Darcy,
non abbiamo paura di te.

254
00:25:09,175 --> 00:25:11,219
Non ti vorrei così.

255
00:25:13,346 --> 00:25:18,268
Che cosa? Sì, è proprio vero.
Una serata maledettamente noiosa e noiosa.

256
00:25:20,103 --> 00:25:22,355
È proprio un giovanotto
dovrebbe essere.

257
00:25:23,022 --> 00:25:28,361
Sensibile, vivace e non l'ho mai visto
che buone maniere!

258
00:25:28,444 --> 00:25:31,906
Anche bello, che è un giovane
dovrebbe esserlo, se possibile.

259
00:25:31,989 --> 00:25:35,367
Sembra che tu gli piaccia moltissimo,
il che dimostra buon giudizio.

260
00:25:35,451 --> 00:25:38,663
Potrebbe piacerti.
Ti sono piaciute molte persone più stupide.

261
00:25:38,746 --> 00:25:40,373
Cara Lizzy!

262
00:25:40,456 --> 00:25:43,542
Potrebbe essere più felice della sua scelta
di sorelle e amiche.

263
00:25:43,626 --> 00:25:46,254
- Ma le sorelle non può aiutarle.
- Non ti sono piaciuti?

264
00:25:46,379 --> 00:25:49,799
Affatto. I loro modi
sono abbastanza diversi dai suoi.

265
00:25:49,882 --> 00:25:53,469
All'inizio forse, ma dopo un po'
erano graditi.

266
00:25:53,553 --> 00:25:57,724
La signorina Bingley deve occuparsi della casa.
Saranno vicini molto affascinanti.

267
00:25:57,807 --> 00:26:02,562
- Uno di loro forse.
- No, Lizzy, sono sicuro che ti sbagli.

268
00:26:02,645 --> 00:26:06,399
Anche il signor Darcy potrebbe migliorare
su una conoscenza più ravvicinata.

269
00:26:06,482 --> 00:26:10,736
Sarà dell'umorismo da considerare giovane
donne che vengono disprezzate da altri uomini?

270
00:26:10,820 --> 00:26:12,822
Mai!

271
00:26:13,281 --> 00:26:16,451
«È tollerabile, suppongo,

272
00:26:17,034 --> 00:26:19,912
ma non abbastanza bello da tentarmi."

273
00:26:19,996 --> 00:26:24,626
- Ha sbagliato molto a parlare così.
- Infatti lo era!

274
00:26:24,709 --> 00:26:26,628
Delitto capitale!

275
00:26:27,462 --> 00:26:29,881
Oh, guarda! Charlotte è arrivata.

276
00:26:31,382 --> 00:26:33,259
Carlotta!

277
00:26:33,342 --> 00:26:37,930
Lizzy! Mio padre darà una festa
al Lucas Lodge e siete tutti invitati!

278
00:26:42,935 --> 00:26:48,107
Spero che Lucas Lodge venga onorato
con la tua presenza in molte occasioni.

279
00:26:48,191 --> 00:26:52,445
Qui, vedi, siamo tutti facili
senza imbarazzo o cerimonia.

280
00:26:52,528 --> 00:26:53,863
Abbastanza.

281
00:26:53,946 --> 00:26:58,159
Oh, sì, mio ​​caro. 5.000 all'anno!

282
00:26:58,242 --> 00:27:03,539
Non stanno bene insieme?
Un giovanotto davvero simpatico!

283
00:27:15,051 --> 00:27:19,514
E ballerebbe ogni ballo
con Jane. Nient'altro farebbe!

284
00:27:19,597 --> 00:27:22,683
Sei soddisfatto dell'Hertfordshire?
Colonnello Forster?

285
00:27:22,767 --> 00:27:25,812
Moltissimo, Lady Lucas.
Soprattutto questa sera.

286
00:27:25,895 --> 00:27:29,148
Un reggimento di fanteria non trova
ovunque una pronta accoglienza.

287
00:27:29,232 --> 00:27:32,986
Penso che i tuoi ufficiali staranno molto bene
soddisfatto di Meryton.

288
00:27:36,030 --> 00:27:38,741
Denny e Sanderson
sembri già molto soddisfatto!

289
00:27:39,826 --> 00:27:43,413
Senza dubbio partecipi alle assemblee
a St. James's Court?

290
00:27:43,496 --> 00:27:47,875
- Andiamo ma raramente, signore.
- Infatti! Sono sorpreso.

291
00:27:47,959 --> 00:27:53,339
Dovrei essere felice di presentartelo
lì in qualsiasi momento quando sono in città.

292
00:27:53,422 --> 00:27:55,966
È troppo gentile, signore.

293
00:27:57,677 --> 00:27:59,721
BENE! BENE!

294
00:27:59,804 --> 00:28:02,098
Bene, bene.

295
00:28:02,181 --> 00:28:04,725
Capitale! Capitale!

296
00:28:04,809 --> 00:28:10,523
Presunzione insopportabile! Immaginare che noi
avrebbe bisogno del suo aiuto nella società.

297
00:28:10,606 --> 00:28:13,526
Sono sicuro che sia un brav'uomo,
Carolina.

298
00:28:13,609 --> 00:28:16,195
E sono sicuro che abbia mantenuto un buon comportamento
di negozio

299
00:28:16,279 --> 00:28:18,615
prima della sua elevazione al Cavalierato.

300
00:28:21,450 --> 00:28:25,371
Povero Darcy. Quante sofferenze deve sopportare
soffrire.

301
00:28:44,473 --> 00:28:48,185
Sei a Meryton per sottomettere?
il popolo scontento, signore,

302
00:28:48,269 --> 00:28:50,688
o per difendere l'Hertfordshire
contro i francesi?

303
00:28:50,771 --> 00:28:54,483
Nessuno dei due, signora. Speriamo
svernare pacificamente a Meryton.

304
00:28:54,567 --> 00:28:56,569
I miei soldati
hanno un grande bisogno di formazione

305
00:28:56,652 --> 00:28:59,655
e i miei ufficiali
nel sempre più grande bisogno della società.

306
00:29:00,990 --> 00:29:03,659
Quando ti sarai sistemato,
Spero che darai un ballo.

307
00:29:03,743 --> 00:29:07,247
- Oh, sì, mio ​​caro, fallo!
- Un ballo sarebbe ben accolto?

308
00:29:07,330 --> 00:29:11,376
Chi dà una palla? Desidero una palla,
e anche Denny!

309
00:29:11,459 --> 00:29:15,505
- E Sanderson. Tu no?
- Davvero.

310
00:29:15,588 --> 00:29:18,925
- Con grande passione.
- Piccolo Sanderson, sapevo che l'avresti fatto!

311
00:29:19,008 --> 00:29:22,428
Fagli dare una palla!
Balleremo con tutti gli ufficiali.

312
00:29:22,511 --> 00:29:25,931
Se Mary suonasse qualcosa,
potremmo ballare adesso!

313
00:29:26,015 --> 00:29:30,436
Mary, niente più cose noiose,
suonare qualcosa di allegro. Vogliamo ballare!

314
00:29:30,519 --> 00:29:35,441
Ma ci sono ancora due movimenti.
Mamma! Digli che non è giusto!

315
00:29:35,524 --> 00:29:40,237
Oh, suona una giga, Mary.
Nessuno vuole i tuoi concerti qui.

316
00:29:42,156 --> 00:29:45,868
Temo che il loro gusto non sia altrettanto buono
come il tuo e il mio, Maria,

317
00:29:45,952 --> 00:29:47,829
ma per questa volta obblighiamoli.

318
00:29:47,912 --> 00:29:51,707
Non c'è nessuno qui
che gioca bene quanto te!

319
00:29:51,791 --> 00:29:55,962
Ottimo. Anche se sai che mi dà
poco piacere.

320
00:29:56,545 --> 00:30:00,257
- Jane, signor Bingley, venite a ballare!
- Non adesso, Lydia.

321
00:30:00,341 --> 00:30:02,468
Capitale! Capitale!

322
00:30:13,896 --> 00:30:17,483
Il signor Bingley continua a prestare attenzione
a Jane, Lizzy.

323
00:30:20,486 --> 00:30:25,241
- Sono molto felice per lei, Charlotte.
- Sembra molto contenta di lui.

324
00:30:25,324 --> 00:30:28,577
Se continua così, lei è nel giusto
essere innamorato di lui.

325
00:30:29,412 --> 00:30:32,749
E il signor Bingley?
Pensi che sia innamorato?

326
00:30:33,624 --> 00:30:36,085
È chiaro che gli piace molto.

327
00:30:36,168 --> 00:30:38,962
Allora non avrebbe dovuto lasciarlo alcun dubbio.

328
00:30:39,046 --> 00:30:41,674
Dovrebbe mostrare più affetto
di quello che sente,

329
00:30:41,757 --> 00:30:44,343
niente di meno, se vuole proteggerlo.

330
00:30:44,427 --> 00:30:49,682
- Proteggerlo? Carlotta.
- Sì, dovrebbe assicurarselo presto!

331
00:30:50,474 --> 00:30:55,104
Prima che sia sicura del suo carattere
e certa della propria stima per lui?

332
00:30:55,187 --> 00:31:00,234
Ma ovviamente! Felicità nel matrimonio
è interamente una questione di fortuna.

333
00:31:00,317 --> 00:31:03,362
Ci saranno sempre irritazione e dolore.

334
00:31:03,446 --> 00:31:06,574
È meglio saperlo in anticipo
il meno possibile

335
00:31:06,657 --> 00:31:08,701
dei difetti del tuo partner.

336
00:31:08,784 --> 00:31:10,661
Non è vero?

337
00:31:10,745 --> 00:31:13,831
Anche tu non ti comporteresti mai così!

338
00:31:13,914 --> 00:31:16,083
Ebbene, sembra che Jane non lo farà.

339
00:31:16,167 --> 00:31:18,252
Quindi dobbiamo sperare che il signor Bingley lo faccia.

340
00:31:19,420 --> 00:31:22,548
Riceve poco incoraggiamento
dalle sue sorelle.

341
00:31:22,631 --> 00:31:25,008
O il suo amico.

342
00:31:29,472 --> 00:31:33,226
- Mr Darcy ti guarda molto.
- Non riesco a capire perché!

343
00:31:33,309 --> 00:31:36,229
A meno che non mi spaventi con il suo disprezzo.

344
00:31:36,312 --> 00:31:40,650
Vorrei che non entrasse nella società.
Mette solo a disagio le persone.

345
00:31:41,817 --> 00:31:45,988
Che divertimento affascinante
per i giovani questo è!

346
00:31:46,072 --> 00:31:48,074
Niente come ballare!

347
00:31:48,157 --> 00:31:51,202
Una raffinatezza di ogni società raffinata.

348
00:31:51,285 --> 00:31:54,872
- E ogni società rozza.
- Signore?

349
00:31:54,955 --> 00:31:57,583
Ogni selvaggio può ballare.

350
00:31:57,666 --> 00:32:00,169
Oh, sì. Sì, abbastanza.

351
00:32:03,297 --> 00:32:07,802
Dovrei parlare con mia sorella
prima che ci esponga tutti al ridicolo.

352
00:32:07,885 --> 00:32:10,596
Capitale! Capitale!

353
00:32:12,306 --> 00:32:16,310
Signorina Elisa! Perché non balli?

354
00:32:16,393 --> 00:32:19,104
Signor Darcy, mi permetta di presentarmi
questa signorina

355
00:32:19,188 --> 00:32:22,066
a te come un partner molto desiderabile.

356
00:32:22,149 --> 00:32:26,737
Non puoi rifiutarti di ballare, ne sono sicuro,
quando tanta bellezza è davanti a te.

357
00:32:26,821 --> 00:32:29,949
Infatti, signore. Non l'ho fatto
la minima intenzione di ballare.

358
00:32:30,032 --> 00:32:34,620
Per favore, non supporre che mi sia trasferito
in questo modo per implorare un partner.

359
00:32:34,703 --> 00:32:38,332
Sarei felice se ballassi
con me, signorina Bennet.

360
00:32:38,415 --> 00:32:39,791
Grazie.

361
00:32:40,334 --> 00:32:43,629
Ma scusami,
Io... non sono propenso a ballare.

362
00:32:43,712 --> 00:32:47,466
Perché no, quando vedi il signor Darcy
non ha obiezioni?

363
00:32:47,550 --> 00:32:51,137
Anche se non gli piace il divertimento
in generale.

364
00:32:51,220 --> 00:32:54,306
- Mr Darcy è tutto gentilezza.
- Lo è!

365
00:32:54,390 --> 00:32:57,643
E perché non dovrebbe esserlo?
considerando l'incentivo?

366
00:32:57,726 --> 00:33:01,063
Chi potrebbe opporsi a un simile partner?
Eh, Darcy?

367
00:33:01,147 --> 00:33:03,191
Ti prego, scusami.

368
00:33:03,899 --> 00:33:08,278
Bene, bene...
Oh, Capitale, Lydia! Capitale!

369
00:33:13,909 --> 00:33:17,913
Credo di poter indovinare i tuoi pensieri
in questo momento.

370
00:33:18,581 --> 00:33:20,750
Immagino di no.

371
00:33:21,917 --> 00:33:24,670
Stai pensando a quanto sia insopportabile
lo sarebbe

372
00:33:24,753 --> 00:33:28,507
per trascorrere molte serate
in una compagnia così noiosa.

373
00:33:28,716 --> 00:33:34,222
La mia mente era più piacevolmente impegnata.
Ho meditato sul piacere,

374
00:33:34,305 --> 00:33:39,143
che un paio di begli occhi in faccia
di una bella donna può concedere.

375
00:33:40,352 --> 00:33:46,567
E si può osare chiedere di chi sono gli occhi
che ha ispirato queste riflessioni?

376
00:33:46,650 --> 00:33:48,777
Quello della signorina Elizabeth Bennet.

377
00:33:52,823 --> 00:33:54,908
La signorina Elizabeth Bennet?

378
00:33:57,286 --> 00:34:00,080
Sono tutto stupefatto.

379
00:34:06,212 --> 00:34:09,799
Da Netherfield! Oh, Jane!
Ebbene, cosa dice?

380
00:34:10,174 --> 00:34:15,429
- Viene dalla signorina Bingley.
- Oh, beh, anche questo è un buon segno.

381
00:34:16,305 --> 00:34:17,765
Datemelo.

382
00:34:19,475 --> 00:34:21,727
"Mio caro amico!"

383
00:34:21,810 --> 00:34:23,228
Eccolo adesso!

384
00:34:24,063 --> 00:34:26,524
"Cena con me e Louisa oggi..."

385
00:34:26,607 --> 00:34:30,069
La di da, la di da, la di da,
la di da...

386
00:34:30,152 --> 00:34:34,198
'...poiché i signori stanno per cenare
con gli ufficiali." È sfortunato!

387
00:34:34,281 --> 00:34:36,867
Tuttavia, devi andare e fare
quello che puoi.

388
00:34:36,951 --> 00:34:41,747
"Tua sempre, Caroline Bingley."
Mano molto elegante!

389
00:34:41,830 --> 00:34:46,126
- Posso avere la carrozza, padre?
- La carrozza! No, infatti.

390
00:34:46,210 --> 00:34:49,296
Devi andare a cavallo,
perché sembra che piova.

391
00:34:49,380 --> 00:34:52,633
- Allora dovrai restare per la notte.
- Madre!

392
00:34:53,676 --> 00:34:55,094
Perché mi guardi così?

393
00:34:55,177 --> 00:34:58,555
Ci andresti senza vedere?
Signor Bingley?

394
00:34:58,639 --> 00:35:00,266
No, infatti.

395
00:35:00,349 --> 00:35:03,727
Andrai su Nellie.
Andrà davvero molto bene!

396
00:35:19,868 --> 00:35:22,454
Ecco, Lizzy. Vedi?

397
00:35:22,538 --> 00:35:26,333
È tutto esattamente come avevo pianificato.

398
00:35:42,182 --> 00:35:46,853
Ora... fammi vedere
se ho capito bene, Jane.

399
00:35:46,937 --> 00:35:51,150
La sorella di tua madre ha un nome
La signora Philips?

400
00:35:51,233 --> 00:35:55,738
- SÌ.
- E il patrimonio del signor Philips è...?

401
00:35:56,655 --> 00:35:58,574
Vive a Meryton.

402
00:35:59,450 --> 00:36:01,911
E' un avvocato.

403
00:36:05,956 --> 00:36:09,585
E il fratello di tua madre vive
a Londra?

404
00:36:09,668 --> 00:36:13,213
SÌ. In Gracechurch Street.

405
00:36:14,006 --> 00:36:18,511
In quale parte di Londra
è Gracechurch Street, Jane?

406
00:36:18,594 --> 00:36:20,221
Io...

407
00:36:21,430 --> 00:36:23,432
Perdonami, io...

408
00:36:26,894 --> 00:36:29,522
Fosset, chiedi aiuto. La signorina Bennet non sta bene.

409
00:36:33,609 --> 00:36:38,197
Bene, mia cara, se Jane dovesse morire
di questa febbre,

410
00:36:38,280 --> 00:36:41,658
sarà di conforto saperlo
era tutto all'inseguimento di Mr Bingley,

411
00:36:41,742 --> 00:36:43,369
e ai tuoi ordini.

412
00:36:43,452 --> 00:36:49,083
Oh, sciocchezze! Le persone non muoiono
di piccoli raffreddori insignificanti.

413
00:36:49,166 --> 00:36:53,587
- Sarà curata molto bene.
- Penso che devo andare a Netherfield.

414
00:36:53,670 --> 00:36:56,131
No, non c'è nessuna richiesta per questo!

415
00:36:56,215 --> 00:36:58,801
Jane sta molto bene dov'è.

416
00:36:58,884 --> 00:37:01,387
E sai che non c'è niente
per te lì.

417
00:37:02,137 --> 00:37:05,223
Vai a Meryton con le tue sorelle
e incontrare gli ufficiali.

418
00:37:05,307 --> 00:37:07,643
Sì, ce ne sono più che sufficienti
andare in giro.

419
00:37:09,186 --> 00:37:12,272
So che Jane me lo augurerebbe
stare con lei.

420
00:37:12,356 --> 00:37:16,235
Suppongo che sia un suggerimento per me
mandare a prendere la carrozza.

421
00:37:16,318 --> 00:37:19,196
No, padre, preferisco di gran lunga camminare.

422
00:37:19,655 --> 00:37:24,451
Sono appena tre miglia fino a Netherfield
e tornerò per cena.

423
00:37:24,535 --> 00:37:29,498
Camminare per tre miglia in tutta quella terra?
Non sarai degno di essere visto.

424
00:37:29,581 --> 00:37:33,001
Sarò in grado di vedere Jane,
che è tutto ciò che voglio.

425
00:37:33,502 --> 00:37:35,629
Sono piuttosto determinato, mamma.

426
00:37:35,712 --> 00:37:38,715
Lo so! Io e Lydia ti sistemiamo
fino a Meryton.

427
00:37:38,799 --> 00:37:43,971
Sì, andiamo a trovare Denny presto, prima
è vestito. Che shock avrà!

428
00:37:44,054 --> 00:37:45,514
Amm!

429
00:37:45,597 --> 00:37:48,225
La nostra vita ha poche distinzioni,
Signora Bennet,

430
00:37:48,308 --> 00:37:50,769
ma penso che possiamo tranquillamente vantarci
che qui siedono

431
00:37:50,853 --> 00:37:53,105
due delle ragazze più stupide
nel paese.

432
00:37:59,862 --> 00:38:04,450
- 'Ciao, Lizzy!
- Quello non è il Capitano Carter? Fai in fretta!

433
00:38:46,909 --> 00:38:49,620
- Signorina Bennet.
- Signor Darcy.

434
00:38:52,039 --> 00:38:54,583
Sono venuto a chiedere di mia sorella.

435
00:38:56,335 --> 00:38:59,171
- A piedi?
- Come vedi.

436
00:39:03,425 --> 00:39:06,845
Saresti così gentile?
come portarmi da lei?

437
00:39:33,288 --> 00:39:38,668
Ebbene, dobbiamo permetterle di esserlo
un eccellente camminatore, suppongo.

438
00:39:38,752 --> 00:39:43,215
Ma il suo aspetto stamattina!
Sembrava davvero quasi selvaggia!

439
00:39:43,298 --> 00:39:45,509
Difficilmente potrei trattenermi
il mio volto!

440
00:39:45,592 --> 00:39:51,723
Scorreggiare per il paese perché
sua sorella ha il raffreddore! I suoi capelli, Louisa!

441
00:39:51,807 --> 00:39:55,561
La sua sottoveste!
Spero che tu l'abbia visto, fratello.

442
00:39:55,644 --> 00:39:58,313
Sei pollici di profondità nel fango, ne sono certo!

443
00:39:58,397 --> 00:40:02,526
Mi è sfuggito.
Pensavo che stesse molto bene.

444
00:40:02,609 --> 00:40:07,155
- L'ha notato, ne sono certo, Mr Darcy.
- L'ho fatto.

445
00:40:07,239 --> 00:40:11,577
Sono propenso a pensare che non lo desidereresti
tua sorella per fare una mostra del genere.

446
00:40:11,660 --> 00:40:13,412
Certamente no.

447
00:40:14,288 --> 00:40:20,252
Mi sembra che mostri una cosa abominevole
sorta di presuntuosa indipendenza.

448
00:40:20,335 --> 00:40:23,380
Mostra un affetto gradevole
per sua sorella.

449
00:40:23,463 --> 00:40:30,053
Signor Darcy, questa scappatella ha influito
la tua ammirazione per i suoi begli occhi?

450
00:40:30,762 --> 00:40:34,140
Affatto. Erano illuminati
dall'esercizio.

451
00:40:37,686 --> 00:40:41,190
Ma Jane Bennet è una ragazza dolce!

452
00:40:41,273 --> 00:40:43,942
È molto triste
ha una famiglia così sfortunata,

453
00:40:44,026 --> 00:40:45,611
connessioni così basse.

454
00:40:45,694 --> 00:40:50,782
Il loro zio, ci ha detto, è un commerciante,
e vive a Cheapside!

455
00:40:50,866 --> 00:40:54,787
Forse dovremmo chiamare,
quando saremo i prossimi in città.

456
00:40:56,538 --> 00:41:00,542
Sarebbero altrettanto gradevoli, se lo avessero fatto
zii abbastanza da riempire tutto Cheapside!

457
00:41:00,626 --> 00:41:05,047
Con tali connessioni che hanno
poche possibilità di sposarsi bene, Bingley.

458
00:41:05,130 --> 00:41:08,008
Questo è il punto materiale.

459
00:41:12,054 --> 00:41:15,808
Signorina Bennet, come sta sua sorella?
Sta meglio?

460
00:41:15,891 --> 00:41:20,062
- Temo che non stia molto bene.
- Vorrei mandare a chiamare il signor Jones.

461
00:41:20,145 --> 00:41:24,816
- Devi restare finché non si sarà ripresa.
- Non vorrei disturbarti.

462
00:41:24,900 --> 00:41:29,279
Non sentirò altro.
Manderò a Longbourn i tuoi vestiti.

463
00:41:29,363 --> 00:41:30,698
È molto gentile, signore.

464
00:41:30,781 --> 00:41:34,118
C'è qualche sport oggi,
o no?

465
00:41:36,328 --> 00:41:38,330
Entra!

466
00:42:14,574 --> 00:42:18,286
Là. Devo disonorarti?
pensi?

467
00:42:19,579 --> 00:42:24,042
Sei molto carina, Lizzy,
come ben sai.

468
00:42:24,126 --> 00:42:25,919
Oh, Jane.

469
00:42:26,002 --> 00:42:29,172
Preferirei di gran lunga restare qui con te.

470
00:42:29,256 --> 00:42:32,718
Le Suore Superiori mi augurano miglia di distanza.

471
00:42:32,801 --> 00:42:37,014
Solo il tuo signor Bingley è civile
e attento.

472
00:42:37,097 --> 00:42:41,643
- Non è il mio signor Bingley.
- Oh, penso di sì.

473
00:42:42,978 --> 00:42:46,148
O lo sarà molto presto.

474
00:42:57,743 --> 00:43:01,622
Credo che troverai il signor Bingley
è nel salotto, signora.

475
00:43:01,705 --> 00:43:03,582
Grazie.

476
00:43:37,324 --> 00:43:41,537
Signor Darcy, venga a darmi un consiglio.
Il signor Hurst porta tutto davanti a sé!

477
00:43:41,620 --> 00:43:43,330
- Ah!
-Oh!

478
00:43:50,170 --> 00:43:52,964
Posso chiedere di tua sorella?
Signorina Bennet?

479
00:43:53,256 --> 00:43:56,301
Grazie.
Credo che stia un po' meglio.

480
00:43:56,384 --> 00:43:57,677
Sono molto felice di sentirlo.

481
00:43:58,386 --> 00:44:02,015
- Signor Hurst, sono completamente distrutto!
- Avrei dovuto fare il diavolo a quattro.

482
00:44:02,140 --> 00:44:05,185
Ci ha rovinato tutti,
Signor Darcy!

483
00:44:06,520 --> 00:44:10,733
- Vuoi unirti a noi, signorina Bennet?
- Ti ringrazio, no.

484
00:44:10,816 --> 00:44:14,320
Preferisci leggere alle carte? Singolare!

485
00:44:14,402 --> 00:44:17,739
La signorina Bennet disprezza le carte.
È una grande lettrice

486
00:44:17,823 --> 00:44:20,451
e non prova piacere in nient'altro.

487
00:44:21,243 --> 00:44:24,329
Non merito né lode del genere
né tale censura.

488
00:44:24,412 --> 00:44:28,625
Non sono un grande lettore
e provare piacere in molte cose.

489
00:44:30,377 --> 00:44:34,006
E cosa fa di così segreto, signore?

490
00:44:37,342 --> 00:44:40,679
Non è un segreto.
Scrivo a mia sorella.

491
00:44:40,762 --> 00:44:44,307
Cara Georgiana!
Desidero vederla!

492
00:44:44,391 --> 00:44:48,770
È molto cresciuta dalla primavera?
È alta quanto me?

493
00:44:50,772 --> 00:44:55,277
Adesso si occupa della signorina Elizabeth
L'altezza di Bennet, o un po' più alta.

494
00:44:55,360 --> 00:45:00,657
E così realizzato! La sua prestazione
al pianoforte è squisito!

495
00:45:00,740 --> 00:45:04,410
- Giochi, signorina Bennet?
- Sì, ma davvero molto malato.

496
00:45:04,494 --> 00:45:08,873
Tutte le giovani donne sono realizzate!
Cantano, disegnano, ballano,

497
00:45:08,957 --> 00:45:13,837
parlare francese e tedesco, coprire schermi,
e non so cosa!

498
00:45:13,920 --> 00:45:17,132
Nemmeno una mezza dozzina mi soddisferebbe
come realizzato.

499
00:45:17,215 --> 00:45:21,261
Certamente! Nessuna donna
può dirsi compiuto,

500
00:45:21,344 --> 00:45:24,889
chi non ne possiede anche un certo
qualcosa nella sua aria,

501
00:45:24,973 --> 00:45:27,893
nel modo di camminare,
nel tono della sua voce,

502
00:45:27,976 --> 00:45:30,645
il suo discorso e le sue espressioni.

503
00:45:30,729 --> 00:45:34,566
E a questo deve ancora aggiungere
qualcosa di più sostanziale,

504
00:45:34,649 --> 00:45:38,111
nel miglioramento della sua mente
da una lettura approfondita.

505
00:45:39,321 --> 00:45:44,243
Non mi sorprende più che tu lo sappia
solo sei donne affermate.

506
00:45:44,326 --> 00:45:46,537
Mi chiedo se tu ne conosca qualcuno.

507
00:45:46,786 --> 00:45:49,872
Sei severo nei confronti
il tuo sesso, signorina Bennet.

508
00:45:50,832 --> 00:45:52,250
Devo parlare come trovo.

509
00:45:52,334 --> 00:45:57,381
Forse non hai avuto il vantaggio
di muoversi abbastanza nella società.

510
00:45:57,464 --> 00:46:01,927
Ce ne sono molti molto realizzati
signorine tra le nostre conoscenze.

511
00:46:02,010 --> 00:46:06,806
Vieni, vieni! Questa è una multa
modo di giocare a carte! Sei tutto leggero!

512
00:46:14,356 --> 00:46:17,776
Guardate, ragazze! Non è una prospettiva giusta?

513
00:46:29,454 --> 00:46:34,084
E ora la madre! Dobbiamo essere invasi?
da ogni Bennet del paese?

514
00:46:34,167 --> 00:46:36,753
È troppo da sopportare!

515
00:46:42,634 --> 00:46:47,472
Signora Bennet! Benvenuto! Spero di no
trovare la signorina Bennet peggio del previsto.

516
00:46:47,555 --> 00:46:52,226
Infatti lo faccio, signore! È davvero molto malata,
e soffre molto,

517
00:46:52,310 --> 00:46:54,479
anche se con la massima pazienza
nel mondo,

518
00:46:54,562 --> 00:46:57,315
perché ha il carattere più dolce.

519
00:46:57,399 --> 00:47:00,527
Ma è troppo malata per essere spostata.

520
00:47:00,610 --> 00:47:03,988
Dobbiamo sconfinare ancora un po'
sulla tua gentilezza.

521
00:47:04,614 --> 00:47:06,324
Ma ovviamente!

522
00:47:06,408 --> 00:47:10,495
La signorina Bennet riceverà tutto il possibile
attenzione, ve lo assicuro.

523
00:47:10,620 --> 00:47:13,540
Sei molto bravo.

524
00:47:13,623 --> 00:47:17,377
Beh, hai una bella stanza qui!

525
00:47:17,460 --> 00:47:21,172
Penso che non lo vorrai mai
lasciare Netherfield.

526
00:47:21,256 --> 00:47:23,842
Sarei felice di vivere
nel paese per sempre.

527
00:47:23,925 --> 00:47:25,218
Non è vero, Darcy?

528
00:47:25,885 --> 00:47:30,681
Lo faresti? Non trovi la società
un po' confinato e invariabile?

529
00:47:30,765 --> 00:47:34,769
Confinato e immutabile?
Infatti non lo è, signore!

530
00:47:35,228 --> 00:47:37,313
Il paese è molto più piacevole
che città,

531
00:47:37,397 --> 00:47:40,233
qualunque cosa tu possa dire al riguardo!

532
00:47:41,901 --> 00:47:44,821
Mamma, hai frainteso ciò che intendeva Mr Darcy.

533
00:47:44,904 --> 00:47:48,408
Lo faccio? Sembra pensare al Paese
niente di niente!

534
00:47:48,491 --> 00:47:50,785
- Mamma.
- Confinato, invariabile!

535
00:47:50,869 --> 00:47:54,831
Vorrei che lo sapesse
ceniamo con 24 famiglie!

536
00:48:02,630 --> 00:48:06,801
Mamma? Hai visto Charlotte Lucas
da quando sono venuto via?

537
00:48:06,926 --> 00:48:09,595
Sì, ha chiamato ieri
con Sir William.

538
00:48:09,679 --> 00:48:12,056
Che uomo simpatico è!

539
00:48:12,140 --> 00:48:14,684
Questa è la mia idea di buon allevamento.

540
00:48:14,768 --> 00:48:17,062
Quelle persone che amano se stesse

541
00:48:17,145 --> 00:48:19,814
molto importante,
e non aprono mai la bocca,

542
00:48:19,981 --> 00:48:22,400
sbaglio completamente la questione.

543
00:48:23,902 --> 00:48:27,531
Signor Bingley, non avevate promesso un ballo?
quando ti stavi sistemando qui?

544
00:48:27,614 --> 00:48:30,617
Sarebbe uno scandalo se non lo fai
mantieni la parola.

545
00:48:30,700 --> 00:48:32,952
Sono perfettamente pronto a continuare
il mio fidanzamento.

546
00:48:33,036 --> 00:48:34,746
Quando tua sorella si sarà ripresa,

547
00:48:34,829 --> 00:48:37,332
nominerai il giorno del ballo,
se per favore.

548
00:48:38,625 --> 00:48:42,504
Ecco, ora, Lydia!
Questa è una giusta promessa per te!

549
00:48:42,587 --> 00:48:45,006
Questa è generosità per te!

550
00:48:47,300 --> 00:48:51,179
Questo è ciò che chiamo
comportamento da gentiluomo!

551
00:50:43,917 --> 00:50:45,544
La signorina Eliza Bennet.

552
00:50:45,627 --> 00:50:47,796
Lascia che ti convinca a seguire il mio esempio

553
00:50:47,879 --> 00:50:51,132
e fai un giro per la stanza.
È così rinfrescante!

554
00:51:03,311 --> 00:51:05,980
Non vuole unirsi a noi, signor Darcy?

555
00:51:06,940 --> 00:51:10,902
- Ciò vanificherebbe l'oggetto.
- Cosa vuol dire, signore?

556
00:51:10,985 --> 00:51:12,487
Cosa può significare?

557
00:51:12,570 --> 00:51:15,073
Penso che faremmo meglio
non indagare.

558
00:51:15,156 --> 00:51:18,242
No, insistiamo per saperlo
cosa intendi, signore!

559
00:51:19,327 --> 00:51:21,871
Che le tue cifre siano al massimo vantaggio
quando si cammina,

560
00:51:21,955 --> 00:51:24,958
e che potessi ammirarli al meglio
da qui.

561
00:51:25,583 --> 00:51:28,252
Scioccante! Risposta abominevole!

562
00:51:28,336 --> 00:51:34,175
- Come lo puniremo, signorina Eliza?
- Niente di così facile. Prendetelo in giro.

563
00:51:35,093 --> 00:51:38,638
- Ridi di lui.
- Ridere del signor Darcy?

564
00:51:39,555 --> 00:51:41,474
Impossibile!

565
00:51:41,557 --> 00:51:45,644
- È un uomo senza colpa.
- Lo è davvero?

566
00:51:46,771 --> 00:51:48,815
Un uomo senza colpa?

567
00:51:49,607 --> 00:51:52,360
Ciò non è possibile per nessuno.

568
00:51:53,027 --> 00:51:57,490
Ma è stato il mio studio a evitarlo
quelle debolezze che espongono al ridicolo.

569
00:51:58,700 --> 00:52:02,829
Come la vanità, forse, e l'orgoglio?

570
00:52:05,999 --> 00:52:08,001
Sì, la vanità è davvero una debolezza.

571
00:52:09,377 --> 00:52:10,795
Ma l'orgoglio...

572
00:52:12,171 --> 00:52:16,926
Dove c’è una superiorità mentale,
l’orgoglio sarà sempre regolamentato.

573
00:52:19,220 --> 00:52:22,598
Ho dei difetti, ma spero che non lo siano
di comprensione.

574
00:52:23,808 --> 00:52:25,852
Per il mio carattere non posso garantire.

575
00:52:29,814 --> 00:52:32,483
Potrebbe essere definito risentito.

576
00:52:32,567 --> 00:52:35,361
La mia buona opinione, una volta persa,
è perso per sempre.

577
00:52:35,903 --> 00:52:40,741
Questo è davvero un fallimento,
ma non posso riderci sopra.

578
00:52:42,994 --> 00:52:46,498
Credo ad ogni disposizione
ha una tendenza a qualche male.

579
00:52:46,956 --> 00:52:49,584
Il tuo difetto è una propensione
odiare tutti.

580
00:52:49,667 --> 00:52:52,044
Il tuo è volontariamente fraintenderli.

581
00:52:52,128 --> 00:52:53,463
Un po' di musica?

582
00:53:13,316 --> 00:53:16,152
Dai ai tuoi genitori
i miei più cordiali saluti.

583
00:53:16,235 --> 00:53:20,239
Tuo padre è il benvenuto a sparare
con noi in qualsiasi momento conveniente.

584
00:53:20,323 --> 00:53:22,742
Grazie, signore. Sei molto gentile.

585
00:53:24,285 --> 00:53:25,745
Arrivederci.

586
00:53:26,287 --> 00:53:28,039
Arrivederci.

587
00:53:32,210 --> 00:53:34,462
Vai avanti, Rossiter.

588
00:53:44,263 --> 00:53:49,268
Com'è piacevole
avere di nuovo la casa tutta per sé!

589
00:53:51,562 --> 00:53:54,106
Ma temo che il signor Darcy stia piangendo la perdita

590
00:53:54,190 --> 00:53:58,569
delle opinioni impertinenti di Miss Eliza Bennet
e begli occhi.

591
00:54:00,613 --> 00:54:03,491
Al contrario, te lo assicuro.

592
00:54:10,581 --> 00:54:12,708
Oh, Jane!

593
00:54:14,001 --> 00:54:17,922
Mi spiace dirlo, ma ciò nonostante
il vostro eccellente signor Bingley,

594
00:54:18,005 --> 00:54:21,342
Non sono mai stato così felice
lasciare un posto nella mia vita!


